Friday, 14 December 2012

Junsu's letter to the members (Surat Junsu untuk para member)



English

Junsu:

I feel that, I’m not like Jaejoong hyung who knows how to use beautiful vocabulary.
Not like Yoochun who knows how to use suave wordings. Or not even like Changmin who has a wide range of thinking.
That’s why I wrote a letter to fans
Mmm… To me… No.. Should be to TVXQ, Cassiopeia exist in this form..
Sometimes, it’s a determined defender
Sometimes, it’s a…. supporter whom u can trust anytime
Sometimes it’s a.. friend who knows what your heart is thinking and a friend that will last forever.
But sometimes, it feels hard to be close to everyone (fans)
Mmm.. I had times like this.
Afraid that you will be hurt, that's why didn't get close to you all. That’s why keep going circles around your sides…

I don’t know if anyone still remember a phrase like this.

“In this world, the most difficult thing is to get to know each others’ heart.
But everyone of us looks different, that’s why our hearts will be different too.
In one moment, we can have thousands of thoughts. To stop that heart which is like a wind, it’s a very difficult thing.”

When I was young, I read that in the book,”The Little Prince”
When I was in high school, I chance upon this phrase again… That time I feel that this phrase is really good.
But when I was playing computer games that time, I saw this phrase again… Really, it’s like long time no see!

But… really.. that’s like us… like TVXQ… we have read the sentence alot of times…

Now… People who are with me… TVXQ members… I’m a blissful person..

And… We will always stand here…

So… I believe… Our hearts won’t change.
I believe if our hearts didn’t change, everyone’s heart won’t change too.

I will cherish this special night. It’s precious not because it’s special but because of the time that I had spend with everyone….
A memorable time.. And memories that are kept inside the brain, could be forgotten easily.
But if its to keep inside the heart, I could see it sooner.

The eyes that look at us, TVXQ and me, Xiah Junsu, I will always remember!!!

Credit : yunjaedb5k.tumblr.com
Indonesian translation : hellocass@hellocass.blogspot.com

Bahasa Indonesia

 Junsu :

Aku selalu merasa bahwa, aku bukan seperti Jaejoong hyung yang tahu bagaimana menggunakan kata-kata yang indah.
Tidak seperti Yoochun yang tahu bagaimana menggunakan kata-kata yang lembut.
Atau bahkan tidak seperti Changmin yang punya pemikiran dan wawasan yang sangat luas.
Itulah sebabnya aku menulis surat ini untuk para fans.

Mmm.. bagiku.. ah tidak, bagi TVXQ.. Cassiopeia yang ada seperti sekarang..
Terkadang seperti pembela (kami) yang penuh tekad.
Terkadang seperti….. penyemangat yang bisa kau percayai kapanpun.
Terkadang seperti…. Teman yang selalu tahu apa yang hatimu pikirkan dan teman yang selalu ada selamanya.
Tapi terkadang pula… sangat sulit untuk menjadi dekat dengan semuanya (penggemar)

Mmm.. tentu aku punya saat-saat seperti ini.
Rasa takut jika kalian akan terluka, itulah mengapa (kami) tidak bisa terlalu dekat dengan kalian semua. Itulah sebabnya mengapa (kami hanya) berputar disekeliling kalian saja..

Aku tidak tahu jika masih ada orang yang mengingat kata-kata seperti ini.
“Di dunia ini, Hal yang paling sulit untuk diketahui adalah isi hati masing-masing.
Tapi setiap orang dari kita tampak berbeda, itulah mengapa hati kita akan berbeda pula.
Si saat yang sama kita bisa punya beribu pikiran. Untuk menghentikan hati yang seperti angin, adalah hal yang sangat teramat sulit.”

Disaat aku masih kecil, aku membaca kalimat itu didalam buku The Little Prince.
Disaat aku duduk dibangku SMA, aku kebetulan melihat kalimat itu lagi… Diwaktu itu aku merasa bahwa kalimat itu begitu indah.
Tapi ketika aku bermain game komputer saat itu, aku melihat kalimat itu lagi… Sungguh, ini menjadi seperti tidak lama tidak bertemu!

Tapi, itu juga seperti kami… seperti TVXQ.. kami sudah membaca kalimat itu ribuan kali. 
Sekarang.. orang-orang yang berada  disini bersamaku… Anggota TVXQ… Aku adalah orang yang penuh kebahagiaan!
Dan.. Kami akan selalu berdiri disini….

Jadi… Aku percaya… Hati kami tidak akan pernah berubah.
Aku percaya jika hati kami tidak berubah, hati setiap orang pun tidak akan berubah juga.

Aku akan terus menyimpan dalam hati malam yang spesial ini. Ini sangat berharga bukan karena ini spesial tapi karena waktu yang telah aku habiskan bersama semua orang…

Waktu yang penuh kenangan… dan kenangan-kenangan yang tersimpan didalam otak, akan terlupakan dengan mudahnya.
Tapi jika itu disimpan didalam hati, aku akan tetap bisa merasakannya.
Mata yag selalu melihat pada kami, TVXQ dan aku, Xiah Junsu. Aku akan selalu mengingatnya!!!

Credit : yunjaedb5k.tumblr.com
Indonesian translation : hellocass@hellocass.blogspot.com

1 comment: