Thursday, 1 March 2012

Jaejoong's Letter to Members (Surat Jaejoong untuk Para Member)

English Translation


SUNDAY, AUGUST 9, 2009

"You are my tattoo” is a letter Jaejoong wrote for the members during their fourth album.

Note: This is not a new one but during the Mirotic Period.

Jaejoong say:



To: Yoochun 
 Yoochun, you don’t say much usually but writing this down using these kind of words make me a little embarrassed. I know you have been very tired recently, worried and forcing a smile out – I feel sorry. We are always together and the other members are unable to see your sadness but the hard words have to be said out. If you’re tired, tell me, I will help you. I will also listen to all your troubles because I am always by your side. You can tell me anything and everything – the soul of my life. Yoochun, I love you.



To: Junsu 
My cute Junsu. Because of you, we are DBSK; Junsu, the sound of DBSK. Kim Junsu, hyung really thinks you’re important, do you know? I have never forced you to do anything and you have always treatedd me seriously. Sorry, but I love you, my cute little brother, Junsu. Thank you, and sorry, as comapred to many others, hyung really understand your past, and wants to help you and that is why please continue working hard! I love you, Junsu!



To: Changmin 
Our small and cute cat, we haven’t been making you do the cooking recently, sorry. Because of you, we have almost become closer, frustrating. However, we totally understand it is due to your fatigue and your lost energy when you occasionally tease us and command us to do stuff. We are all almost crazy.. haha.. always with a good heart and full of innocence, Changmin. You must continue working hard next time. We are always protecting you, if you’re tired, you must say it and we will help you. Forever the youngest, I love you.



To: Yunho 
Jung yunho, Yunho, Yunho, our leader, Yunho. Are you tired recently? My, Yun, Ho, the reason he became the leader is because he has to tolerate all the hardships. Whenever I see your fatigue body, I think that way. I want to help shoulder some burden but am always unable to.. I know when we received the award, the other members were crying but you were holding it in and only hid in the toilet and cry when we reached home. Therefore, thank you for your letter but what was the content in the letter? “Sleep earlier, if you don’t sleep I will kill you..” Yunho, there would not be me if not for you. My other half, Yunho, I love you.


Source: [heyjj]
Translations: thesexy-orange@iscreamshinki.net
Shared by: iscreamshinki.net
http://www.dbsknights.net/2009/08/trans-jaejoongs-letter-for-his-members.html
Indonesian Translation : Hello!Cass


Indonesian translation

MINGGU, 9 Agustus 2009

“Kalian adalah Tatto-ku” adalah surat yang Jaejoong tulis untuk para member. Ini dituis saat periode MIROTIC.

Catatan : ini bukanlah yang baru, tapi ini ditulis saat periode MIROTIC.

Jaejoong berkata :

Untuk Yoochun
Yoochun. Kau yang biasanya tidak banyak bicara, tapi menulis ini (untukmu) dengan menggunakan kata-kata ini membuatku sedikit malu. Aku tahu kau sudah sangat lelah sekarang, selalu khawatir dan memaksakan untuk tersenyum – aku merasa menyesal. Kami selalu bersama dan member lain (mungkin) tidak menyadari kesedihanmu tapi ini harus (ku) katakan. Jika kau merasa lelah, katakan padaku, aku akan membantumua. Aku juga akan mendengar semua masalah yang terjadi karena aku akan selalu berada disisimu. Kau bisa bercerita apa saja, semuanya padaku! – Jiwa dalam hiduku. Yoochun, aku mencintaimu.

Untuk Junsu
Junsu-ku yang manis. Karena kaulah, kita (bisa menjadi) DBSK. Junsu, suara DBSK. Kim Junsu, hyung selalu merasa kau itu penting, kau tahu? Aku tidak pernah memaksamu untuk melakukan sesuatu dan kau selalu memperlakukanku sangat serius. Maaf, tapi aku mencintaimu, adik kecilku yang manis, Junsu. Terima kasih, dan maaf, dibandingkan yang lain, hyung sangat mengerti masa lalumu dan sangat ingin membantumu dan itulah mengapa tolong tetaplah berkerja keras! Aku mencintaimu Junsu!!

Untuk Changmin

Changmin, kucing kecil dan manis kami (LOL). Kami tidak pernah menyuruhmu memasak sendiri akhir-akhir ini. Karena kaulah, kita menjadi semakin dekat, frustasi. Namun, kami sangat mengerti betapa kau kelelahan dan kehilangan energi, ketika kau kadang-kadang mengusik kami dan menyuruh kami melakukan sesuatu. Kami hampir gila (gara-gara itu).. Hahahaha.. Penuh dengan hati yang tulus dan polos, Changmin. Kau harus bekerja lebih keras di masa yang akan datang. Kami selalu melindungimu, jika kau merasa lelah, kau harus mengatakannya dan kami akan membantumu. Selamanya yang termuda, aku mencintaimu.

Untuk Yunho
Jung Yunho, Yunho, Yunho, pemimpin kami, Yunho. Apa kau merasa lelah sekarang? Yunho-ku, alasan dia menjadi pemimpin adalah karena dia mempunyai kesabaran untuk menjalani semua kesulitan. Kapanpun aku melihat tubuhmu yang kelelahan, aku selalu berfikir seperti itu. Aku ingin membantu (meringankan) beban di bahumu tapi aku selalu tidak mampu.. aku tahu ketika kami menerima sebuah penghargaan, member lain menangis tapi kau menahannya (air mata) dan menangis saat sudah tiba dirumah. Oleh karena itu, terima kasih untuk suratmu (untukku), tapi apa yang malah kau tulis disana? “Tidurlah lebih cepat! Jika kau tidak tidur, aku akan membunuhmu..”. Yunho, tidak akan ada aku jika bukan untukmu. Separuh jiwaku, Yunho, I love you.

Source: [heyjj]
Translations: thesexy-orange@iscreamshinki.net
Shared by: iscreamshinki.net
http://www.dbsknights.net/2009/08/trans-jaejoongs-letter-for-his-members.html
Indonesian Translation : Hello!Cass

5 comments:

  1. Desty!!! Blog-mu keren!!! >''<

    ReplyDelete
  2. the most sad letter T_T.. jaejoong ah u're my tattoo.. such an omma.. always keep the faith.. nae saranga, hwaiting^^

    ReplyDelete