Tuesday, 29 November 2011

[Letters] A LETTER FROM "CASSIOPEIA"

English

April 5, 2010

(T/N: This is the translation of a letter that a Cassiopeian posted in Daum. I wanted to share this to all of you. If you read it, you'll understand why)

"Cassiopeia"

It's a very familiar name, right?

If you're a person who likes TVXQ

you will have heard of it at least once,

and you will have introduced yourself as one at least once.


We have always thought of the name 'Cassiopeia' so proudly

and I believe we will keep doing so in the future.


I'm here to talk about our name

'Cassiopeia'.


Do you remember how we got the name 'Cassiopeia'?

We got it off of the constellation 'Cassiopeia'.


Five stars that shine brightly in the northern skies.

That is 'Cassiopeia'.


But, there's something you should know about 'Cassiopeia'.


The constellation 'Cassiopeia'

is one you can see all year round in Korea,


and it is also a constellation winter travelers use as a compass to find Polaris.


We,

Our name,


stays in one place no matter what

and guides travelers who have lost their way,

and their hope

towards the right path to bright Polaris


That is where our name comes from.


Did you know that?

If you did, have you forgotten that?


When we chose our name as 'Cassiopeia',

we made a promise to ourselves.


That we'd always brightly shine upon our stars TVXQ.

That we'd shine and protect our stars TVXQ.


When they lost their way,

when they felt worn out,


We would always shine on them from one place

so that they could find their way,

so that they could find hope.


........... We haven't forgotten that, right?


We,


Those feelings we had at that time,

that faith,

we still have all of those.

Do you see it?


Shining so bright in the sky,

that's us.


It's going to be hard.

Keeping our faith in hard times like these,

it may be hard to believe in them till the end.


But we are 'Cassiopeia'.


I believe that what we have to do is stay right where we are and wait for them/


In this spot, so that TVXQ don't lose their way,

So that TVXQ has somewhere to return to,

So that they do not lose hope,


We have to wait.



I don't know how long this will take.

But I will wait.


Right here, not changing one bit.


Like 'Cassiopeia', that shone light on the path for people for thousands of years


I will shine light on the path so that TVXQ can return whenever they are ready.


Because I am 'Cassiopeia', for whom even the wait is sweet...



Always keep the Faith!


by:은령


Source: [Naver Blog]

Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net



**************************

CASSIOPEIA


Indo Trans


5 April 2010


(T/N: Ini adalah terjemahan dari surat yang diposting Cassiopeia di Daum. Aku ingin berbagi ini dengan kalian. Jika kamu membacanya, kamu akan mengerti mengapa)


"Cassiopeia"


Ini adalah nama yang sangat akrab, kan?


Jika kamu adalah orang yang suka TVXQ

Kamu akan mendengar setidaknya sekali,

dan kamu akan memperkenalkan diri sebagai salah satunya setidaknya sekali.


Kita selalu memikiran nama 'Cassiopeia' dengan begitu bangga

dan aku percaya kita akan terus melakukannya di masa depan.


Aku di sini untuk berbicara tentang nama kita

'Cassiopeia'.


Apakah kamu ingat bagaimana kita punya nama 'Cassiopeia'?

Kita mendapatkannya dari konstelasi 'Cassiopeia'.


Lima bintang yang bersinar terang di langit utara.

Itu adalah 'Cassiopeia'.


Tapi, ada sesuatu yang perlu kamu ketahui tentang 'Cassiopeia'.


Konstelasi 'Cassiopeia'

adalah salah satu rasi bintang yang dapat kau lihat sepanjang tahun di Korea,


dan juga konstelasi yang digunakan pelancong musim dingin sebagai kompas untuk menemukan Polaris.


Kita,

Nama kita,


tetap berada di satu tempat tak peduli apapun

dan memandu pelancong yang kehilangan jalan mereka,

dan mereka berharap

menunjukkan jalan yang benar untuk Polaris yang terang


Itulah darimana nama kita berasal.


Apakah kamu tahu itu?

Jika kamu tahu, apakah kamu sudah melupakannya?


Ketika kita memilih nama kita sebagai 'Cassiopeia',

kita berjanji kepada diri kita sendiri.


Bahwa kita akan selalu dengan terang menyinari bintang kita TVXQ.

Bahwa kita akan menyinari dan melindungi bintang kita TVXQ.


Ketika mereka kehilangan jalan mereka,

ketika mereka merasa lelah,


Kita akan selalu menyinari mereka dari satu tempat

sehingga mereka bisa menemukan jalan mereka,

sehingga mereka bisa menemukan harapan.


........... Kita belum lupa itu, kan?


Kita,


Perasaan kita pada waktu itu,

keyakinan itu,

kita masih memiliki semua itu.

Apakah kamu melihatnya?


Bersinar sangat terang di langit,

itu kita.


Ini akan sulit.

Menjaga keyakinan kita di masa-masa sulit seperti ini,

mungkin akan sulit untuk percaya pada mereka sampai akhir.


Tapi kita adalah 'Cassiopeia'.


Aku percaya bahwa apa yang harus kita lakukan adalah tetap di mana kita berada dan menunggu mereka/


Di tempat ini, sehingga TVXQ tidak kehilangan jalan mereka,

Sehingga TVXQ mempunyai tempat untuk kembali,

Sehingga mereka tidak kehilangan harapan,


Kita harus menunggu.



Aku tidak tahu berapa lama ini akan terjadi.

Tapi aku akan menunggu.


Di sini, tidak berubah sedikit pun.


Seperti 'Cassiopeia', yang bersinar terang bagi orang-orang di jalan selama ribuan tahun


Aku akan bersinar terang di jalan sehingga TVXQ dapat kembali kapan saja mereka siap.


Karena aku 'Cassiopeia', yang menunggu dengan manis...



Always keep the Faith!


oleh: 은령


Source: [Naver Blog]

Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net

Indo Trans :: Azka Choekoui MaxieMax

No comments:

Post a Comment